صبح بخیر‏!‏
اینطور که به نظر میاد قرار شده به جای اینکه زیردست اون آدم محترم باشم
شخص مهم زندگیش بشم‏.‏
بلاخره می‌تونم یه نفس راحت بکشم‏.‏
هی‏،‏ یه دقیقه وقت داری؟
هه‏،‏ عجب خوش خیال بودم ها‏.‏
صـ‏-‏صبر کن‏،‏ کوسوکه‏-‏سان‏!‏ نمیشه‏!‏
نگران نباش‏.‏ هنوز مونده تا کلاس شروع بشه‏.‏
من به کلاس چیکار دارم؟‍‏!‏
نه‏!‏ توی مدرسه نمیشه اینکارو بکنیم‏!‏
اوه‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ وایستا‏،‏ کوسوکه‏-‏سان‏!‏
عیبی نداره‏.‏ تقصیر من بود‏.‏
انگار نگرانی‌های من حالا حالا جا خوش کردن و حتی الان که به هم رسیدیم قرار نیست جایی برن‏.‏
http‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net انیم‌ورلد؛ بزرگترین مرجع مانگا و انیمه‌ی فارسی؛ تـــقدیم می‌کند‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ قـــهرمان مــن
که اینطور‏.‏
پس بگو امروز چرا اینقدر بداخلاق بود‏.‏
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ زری
می‌دونم بخاطر بودن تو مدرسه لوس بازی درآوردم‏.‏
فکر کنم هنوز درست حسابی واسم جا نیفتاده که الان منو و کوسوکه‏-‏سان با هم هستیم‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ اومدی از من مشاوره عشقی می‌خوای‏،‏ چرا؟
والا منم ترجیح می‌دادم نظر تو رو نخوام‏!‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بگیرش‏!‏
هی‏!‏
بگیر‏!‏
ایول‏!‏ گرفتمش‏!‏
راستشو بخوای تو تنها کسی هستی که می‌تونم واقعا باهاش حرف بزنم‏!‏
خب چرا نمیری با دیوار درددل کنی؟
دوبرابر کوپن رامن مجانی میدم بهت‏!‏
خب‏،‏ بگو ببینم شده توام نگران این چیزا باشی؟
هر وقت با هم تنهاییم‏،‏ بیش از حد اوضاع رو بررسی می‌کنم‏.‏
و حس می‌کنم وضعیت نسبت به قبل که فقط دوست بودیم خیلی ناجور شده‏.‏
اصلا گوش میدی چی میگم؟‏!‏
به نظرت بهتره الان برم دفتر مدیرا و ازش عذرخواهی کنم؟
گیریم که معذرتم خواستم ولی از اول من که نمی‌خواستم بهش بی‌محلی کنم‏.‏
خودش باید بدونه من فقط می‌ترسیدم لو بریم‏،‏ ولی اون بازم کار خودشو می‌کرد چون حالشو می‌برد‏.‏
خب‏،‏ بعد از شنیدن حرفات که اصلا هم واسم مهم نیست نظر من اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره تا ابد همینطوری زجر بکشی‏.‏ باشه؟
من الاغو بگو دست به دامن کی شدم‏!‏
اون طوری دیگه مزاحم بقیه هم نمیشی‏.‏
هی بچه‌ها‏،‏ راجب چی حرف می‌زنین؟
آه‏،‏ کنسوکه‏،‏ ستاگاوا میگه‏-‏
هیس‏!‏ هیس‏!‏ به اوشیبا نگو‏.‏
دلم نمی‌خواد اون بدونه مثل یه دختربچه نگران بودم‏!‏
من به این میگم خیانت‏!‏
چی میگی تو؟‏!‏
وایستا ببینم‏.‏ چی باید بهش بگم؟
شرمنده ولی تو مدرسه نمیشه از اون کارا بکنیم‏،‏ بذارش واسه بیرون از مدرسه؟
نه‏،‏ اینطوری خیلی عجیبه‏.‏
اینجا چیکار می‌کنی؟
اگه می‌خوای بری داخل‏،‏ خب برو دیگه‏.‏
توی دفتر کاری داری؟
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ چی شده‏،‏ ماساهیرو؟
آه‏!‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ هیچی‏.‏ ببخشید‏!‏
دهه‏.‏
وای خدا‏،‏ من چقدر بدبختم‏.‏ چرا فرار کردم؟
تو اوشیبا‏-‏سنسی رو دوست داری؟‏!‏
هیس‏!‏ یواشتر ریوکو‏!‏
غافلگیر شدم‏!‏ اصلا نمی‌دونستم تو به مردای بزرگ و سرکش علاقه داشته باشی‏!‏ واو‏!‏
اونقدرام از من بزرگتر نیست‏.‏ می‌بینی چقدر با ذوق و شوق بهمون درس میده؟
فکر می‌کنی معلم سرکشی مثل اون دوست‌دختر داره؟
خـ‏-‏خب من که هیچوقت ازش نپرسیدم‏.‏
وایستا ببینم‏،‏ تو که نمی‌خوای بهش بگی دوسش داری؟‏!‏ عشق معلم و شاگرد؟‏!‏ عشق ممنوعه؟‏!‏
صبر کن بابا‏،‏ الکی جو نده‏.‏
من که بهرحال مطمئنم اون هیچوقت منو به چشم یه زن نمی‌بینه‏.‏
وایستا‏،‏ سنپای‏!‏
بهم گفت صبر کنم با هم بریم خونه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ گرسنه‌ت نیست‏،‏ کوسوکه‏-‏سان؟
چرا‏.‏ وقت نشد برم نهار‏.‏
حتما سرت خیلی شلوغ بوده؟
دیگه وقت امتحاناست‏،‏ برای همین خیلی از شاگردا میان سوال می‌پرسن‏.‏
آ‏-‏آره‏.‏‏.‏‏.‏
ا‏-‏اوم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌خواد نگران جریان امروز صبح باشی‏.‏ چیز مهمی نبود‏.‏
اوه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ باشه‏.‏
ا‏-‏اوم‏،‏ میشه یه دقیقه بریم اونجا؟
غذای ساسا تقریبا تموم شده‏.‏
اوه‏،‏ ببخشید‏،‏ ما فقط اومدیم غذا بخریم‏.‏ مگه نه؟
اگه بخوای می‌تونی یه نگاهی به حیوونا بندازی‏.‏
و‏-‏واقعا؟‏!‏ باشه‏،‏ فقط یکم‏.‏‏.‏‏.‏
کوسوکه‏-‏سان‏،‏ اینو ببین‏.‏ شیگئو‏!‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏ شکل شیگئو هم هست‏.‏
تقریبا آماده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
خوبه‏.‏ من نمی‌تونم اینجا سیگار بکشم‏.‏
شرمنده‏،‏ نمی‌تونم تو رو با خودم ببرم خونه‏.‏
باریکلا پسر خوب‏!‏ واق‏!‏
خوش اومدین‏!‏
معذرت می‌خوام‏.‏ اصلا نفهمیدم چقدر توی مغازه موندم‏.‏
عیبی نداره‏.‏ امروز یه جنبه جدید از تو رو دیدم‏.‏
میای تو دیگه‏،‏ نه؟
اوه‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏
دستت درد نکنه‏!‏
هان؟
سلام ستاگاوا‏،‏ چه به موقع‏.‏ شام می‌خوری؟
غـ‏-‏غذا از کجا آوردین؟
نشنیدم چی گفتین‏.‏
یونگه واسمون پخته‏.‏
یونگه؟
شب بخیر‏.‏
من یونگه هستم‏.‏ کلاس هشتمی‏!‏
اون عضو جدید گروه ما و آشپز رسمیه‏!‏
میگه تخصصش غذاهای ایتالیاییه‏!‏
طعمش فوق‌العاده‌ست‏،‏ نه هاسه‌کورا؟
خود غذا که طعم عجیبی نداره‏.‏
خود غذا؟
یه چیزیش کمه‏.‏
این بچه یه چیزی میگه واسه خودش‏.‏
خب دیگه‏.‏ حالا به یونگه قشنگ خوشامد بگو‏.‏ باشه؟
مگه‏.‏‏.‏‏.‏ دستپخت من چه ایرادی داشت؟
آخه می‌دونی این اواخر خیلی کم واسمون غذا پختی‏.‏
و اون چند نوبتی که پختی فاجعه بود‏.‏
داره گریه می‌کنه؟‏!‏
اوهوی‏،‏ اینقدر ستاگاوا جونمو اذیت نکنین‏!‏
شـ‏-‏شوخی کردیم بابا‏!‏ تو هنوزم می‌تونی آشپز ما باشی‏!‏
ما فقط داشتیم می‌گفتیم که سختته دست تنها واسه این همه آدم غذا بپزی‏.‏
واقعا؟
واقعا‏!‏ ما می‌خوایم تو بازم همه تلاشتو بکنی و واسمون غذا بپزی‏.‏
آره‏.‏ ما هم تمام تلاشمونو می‌کنیم و می‌خوریمش‏.‏
بگذریم‏،‏ فکر می‌کنم با این دستپخت محشرت حتما خیلی محبوبی‏.‏
دستپخت خوب به تنهایی دخترا رو جذب نمی‌کنه‏.‏
مگه نه‏،‏‌ستاگاوا‏-‏کون؟
چرا از من می‌پرسی؟
هان؟ پس تو از چه جور دخترایی خوشت میاد؟
همم‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم‏.‏
راستی‏،‏ می‌دونستین ستاگاوا از دخترای کوچیک که مثل حیوونای کوچولو نازن خوشش میاد؟
هـ‏-‏هی‏!‏ کی گفته؟‏!‏
آره‏!‏ ستاگاوا ساسا رو که خیلی دوست داره‏،‏ نه؟‏!‏
آخه تو قبلا از همکلاسی‌مون ساتو خوشت می‌اومد‏،‏ درسته؟
اون خیلی ناز و کوچولوئه‏،‏ نیست؟
آره هست‏!‏
حالا شاید من یه چیزی گفته باشم‏،‏ ولی دلیل نمیشه از دخترای کوچیک و ناز خوشم بیاد‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ چی می‌شنوم؟ بحث راجب دختراست؟
تو از کجا پیدات شد‏،‏ داداش؟
راست میگین‏،‏ کوچولوهای ناز مورد علاقه ماساهیروئه‏.‏
نه نیست‏،‏ کوسوکه‏-‏سان‏!‏ بچه‌ها این حرفا رو از خودشون درآوردن‏!‏
که اینطور‏!‏ پس تو واقعا از کوچولوهای نازنازی خوشت میاد‏!‏
حقیقت داره‏.‏ تو همیشه بیشتر از بقیه به ساسانیشکی زل می‌زنی‏.‏
و کاملا مطمئنم می‌تونی ساعتها توی فروشگاه حیوانات خانگی وقت بگذرونی‏!‏
کـ‏-‏کوسوکه‏-‏سان‏!‏
چیکار کنیم‏،‏ هاسه‌کورا؟ اینطوری داداشم حتما از ستاگاوا متنفر میشه‏!‏
مطمئنم مشکلی براشون پیش نمیاد‏.‏
انگار اونم به روش خودش دست و پا چلفتیه‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون بابت مهمون نوازی‏!‏
خداحافظ‏!‏
اون غذای ایتالیایی حرف نداشت ها‏!‏
هاسه‌کورا‏،‏ بیا بریم بقالی‏.‏
باشه‏.‏
منم باهاتون میام‏!‏
تو مواظب خونه باش تا برگردیم‏!‏
چی؟ چرا من؟
بهم اعتماد کن‏.‏
چقدر تو با ملاحظه‌ای‏،‏ کنسوکه‏.‏
خیلی خوبه‏!‏
واق‏!‏
کوسوکه‏-‏سان‏،‏ چی شد یهو؟‏!‏
پرواضحه که من مثل یه هاپوی کوچولو کوچیک و بامزه نیستم‏.‏
تـ‏-‏تو و توله‌ها که بحثتون کلا جداست‏!‏
آره دیگه‏.‏ فقط حیوونان که راحت می‌تونی بوسشون کنی‏.‏‏.‏‏.‏ واق واق‏!‏
معذرت می‌خوام‏!‏ من خیلی بچه‌بازی درآوردم‏.‏‏.‏‏.‏
زیادی به حیوونا توجه کردم و تو رو ناراحت کردم‏.‏‏.‏‏.‏
کی گفته من ناراحتم؟
خب بگو چیکار کنم از این حال دربیای؟‏!‏
همم‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ اگه تو قدم اولو برداری و منو ببوسی مطمئنا حالم خیلی بهتر میشه‏.‏
ا‏-‏اول من‏.‏‏.‏‏.‏؟
فکر کنم هنوز واست زوده‏.‏
حتی با اینکه الان معشوق منی‏.‏
من‏-‏من نمی‌تونم‏!‏ تنهایی نمی‌تونم‏!‏
پس گمونم باید خودم دست به کار بشم‏.‏
بهرحال از اذیت کردنت خسته شدم‏.‏
د‏-‏داشتی اذیتم می‌کردی کوسوکه‏-‏سان؟
شاید‏.‏
ما دیگه با همیم‏،‏ مگه نه؟
می‌دونی که بعضی وقتا توام می‌تونی قدم اولو برداری‏.‏
حـ‏-‏حتما یادم می‌مونه‏.‏
به نظر میاد الان دیگه کوسوکه‏-‏سان روبراهه‏.‏
ما دیگه با همیم‏،‏ مگه نه؟
آره‏!‏ مجبور نیستم خودمو کنترل کنم‏.‏
کوسوکه‏-‏سانم اینو نمی‌خواد‏.‏
من باید قدم اولو بردارم‏!‏
من باید شروع کننده باشم‏!‏
تا بتونم جفت خوبی برای کوسوکه‏-‏سان باشم‏!‏
فکر کنم زیاده‌روی کردم‏!‏
همین الان شنیدم‏،‏ ستاگاوا‏!‏
پس تو حالا دوست‌دختر داداشمی‏،‏ آره؟
یا دوست‌پسر؟ دوست‌دختر میگن‏،‏ نه؟
خب دیگه تو رسما از زیردستی ارتقا گرفتی به ‏-‏
کـ‏-‏کی بهت گفته؟‏!‏
حتی اگه من بهت گفته‏-‏
نگران نباش‏.‏ من فقط به کنسوکه گفتم‏.‏
تو لو دادی؟‏!‏
مشکلیه؟ خوبه خودت ازم کمک خواستی‏.‏
اوشیبا‏-‏سنسی‏،‏ چقدر زود اومدین‏.‏
صبح بخیر‏.‏
فصل امتحانا همیشه خیلی سخته‏.‏
اینقدر جو سنگینه که آدم کمرش می‌شکنه‏.‏
خدا بهمون رحم کنه‏.‏
چیکار می‌کنی؟
ها؟ هیچی؟ چطور؟
چطور؟ واسه اینکه الان خیلی مشکوک می‌زنی‏.‏
اون چیه؟
هـ‏-‏هیچی‏!‏
چی؟ دوباره داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟ اونم از من؟
بوی غذا میاد‏.‏
این یارو باطن همه چی رو می‌بینه‏!‏
وایستا ببینم‏!‏ تو واسه داداشم نهار پختی؟ ایول‏!‏
حالا که دوست دخترش شدی خیلی روت باز شده ها‏!‏
مـ‏-‏میشه فعلا تابلوش نکنی؟
من می‌خوام تلاش کنم تنهایی کارای خوب‏-‏
آخ‏!‏
معلومه که باید تنهایی جون بکنی‏.‏
فقط دردسری واسه من‏.‏
تو این همه سطل فلزی از کجات درمیاری‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره دستپاچه شدم‏.‏
صبر کن ببینم‏.‏ دادن یه جعبه ساده که چیزی بدی نیست‏،‏ هست؟
فقط باید برم بهش بدم‏.‏
قدم اولو بردار‏!‏
اوشیبا‏-‏سنسی؟
چه کمکی ازم برمیاد؟ بازم سوال داری؟
نه‏،‏‌سوال که نه‏.‏‏.‏‏.‏
نهار خوردین؟
نه‏.‏ هنوز که نه‏.‏
منم همین فکرو می‌‌کردم‏.‏ اینقدر سرتون شلوغ بود که گفتم حتما وقت نهار نداشتین‏.‏
اوه‏!‏ اینو تنهایی پختی؟
باریکلا‏،‏ کینوشیتا‏.‏
هان؟ چی شده ستاگاوا؟
هی‏،‏ منتظر کن هستی؟
کل بچه‌های مدرسه به جنب و جوش افتادن ولی تو عین همیشه‌ای‏.‏
منم می‌تونم همین حرفو به تو بگم‏.‏ حالا که به آرزوت رسیدی هوس‌باز شدی؟
کدوم هوس‌بازی؟
از اونکارا تو مدرسه بکنی مطمئن باش به دردسر میفتی‏.‏
عجیبه که به تو اعتماد کرده و حرف زده‏.‏ می‌بینم که خوب صمیمی شدین‏.‏
من هیچوقت نخواستم سنگ صبورش باشم‏.‏ پسره درمونده شده بود‏.‏
شماها معلم و دانش‌آموز هستین‏.‏ نباید اینقدر بی‌پروا باشی‏.‏
من فقط دارم تظاهر می‌کنم‏.‏
هان؟
می‌دونی که من خودم حواسم به همه چی هست‏.‏
اونوقت چطور؟
این راز نگهداری چیز خوبی نیست‏.‏
اون زیادی به خودش فشار میاره‏.‏
اگه اون بهم میگه که حواسم به اطرافیانم نیست‏،‏ نشون میده که توی موقعیت خوبی هستیم‏.‏
بهرحال این چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی‏.‏
من نگران این موضوع نیستم که‏.‏
اون هر وقت ناراحته غذاهای ناجور می‌پزه‏.‏
من فقط می‌خوام جلوی این اتفاقو بگیرم‏.‏
بازم خیانت‏!‏
‏"‏باید صحبت کنیم‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت چیه ‏"‏صحبت کنیم‏"‏؟‏!‏
من اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
اوم‏،‏ اگه دوباره ناراحتت کردم‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت می‌خوام‏!‏
اوه‏!‏‌ بفرما تو‏!‏
چی؟ اون نهار منه‏!‏ وایستا ببینم‏!‏ چطور؟
ها‏،‏ اینو میگی؟ کن و اون بچه بعد از مدرسه واسم آوردنش‏.‏
امروز نهار نخوردم واسه همین خیلی به موقع بود‏.‏
نهار نخوردی؟
ولی مگه یکی از دخترا واست نهار نیاورد؟
اوه؟ داشتی جاسوسی منو می‌کردی؟ بهش گفتم نمی‌تونم قبول کنم‏.‏
چی؟
این برای شماست‏،‏ اگه دوست داشته باشین‏.‏
مرسی‏.‏ ولی من نمی‌تونم قبول کنم‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ چرا؟
من فقط غذایی رو می‌خورم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که همسرم با عشق واسم آماده کرده باشه فکر کنم همینا رو گفتم‏.‏
اگه وقت نهار اینو بهم دادی بودی‏،‏ کلی انرژی می‌گرفتم و کلی هم ازت تعریف می‌کردم‏.‏
معذرت می‌خوام‏.‏
بازم معذرت‌خواهی‏.‏ توی اینجور موقعیت‌ها تو نباید معذرت‌خواهی کنی‏.‏‏.‏‏.‏
بهت گفتم چجوری می‌تونی منو سرحال بیاری‏،‏ نگفتم؟
دیدی؟ اگه تلاش کنی می‌تونی‏.‏
فـ‏-‏فراموش کن الان چه اتفاقی افتاد‏!‏
من هیچوقت فراموشش نمی‌کنم‏.‏ امروزو باید جشن گرفت‏.‏
وای چه خوشمزه بود‏!‏
نمی‌دونم ستاگاوا تونسته تنهایی کاری از پیش ببره یا نه‏!‏
منم نمی‌دونم‏.‏
راستی‏،‏ امروز مهمون من‏.‏ از اینا دارم‏.‏
کوپن مجانی‏!‏ اینا رو از کجا آوردی؟
یه رازه‏.‏
راز بی راز‏.‏‏.‏‏.‏
خدایا شکرت‏.‏
غذاهای دستپخت همسر آدم همیشه بهترینه‏.‏
راستی‏،‏ در مورد چی می‌خواستی صحبت کنی؟
صحبت؟
همون پیامی که واسم فرستادی رو میگم‏.‏
اوه‏،‏ آره‏!‏ یادم رفته بود‏.‏ اونجاست‏.‏
دقیقا که نمیشه گفت ‏"‏صحبت‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
شیـ‏-‏شیگئو؟‏!‏
ولی چرا؟
به نظر می‌اومد واقعا ازت خوشش اومده‏،‏ و منم در هر صورت می‌خواستم با کن صحبت کنم که یه سگ بگیرم‏.‏
شیگئو‏!‏ وای خیلی خوشحالم‏.‏
تا حالا اون سگه رو دوبرابر من بوس کردی‏.‏
دوبرابر کجا بو‏-‏
هی‏،‏ هی‏.‏‏.‏‏.‏
بگیرش‏!‏
ا‏-‏ بس کن‏!‏ هی‏!‏